Précédemment...
J'aurais vraiment besoin d'une réunion AA.
Je ne peux pas être votre thérapeute, Annalise.
S'il vous plaît... J'ai besoin d'aide.
Je t'aime beaucoup, Oliver.
Enfin.
Allô ?
Aucun partenaire mâle ne ferait un discours en tenant sa pochette.
Le discours de Tegan dure un peu plus de cinq minutes.
Reviens avant, ou elle verra que son badge a disparu.
Les fichiers d'Antares sont placés sur plusieurs serveurs.
- On doit tous les télécharger. - C'est bon. Fini. On y va.
Tu emmènes une arme au travail ? Tu as perdu la tête ?
Pose-le, d'accord ? S'il te plaît...
Ne m'approchez pas.
Simon est mort.
Va chez Laurel avant que la police n'arrive.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Ils arrêtent Asher.
Je vous avais dit que ça arriverait.
On ne peut pas continuer de croire qu'on va s'en sortir ainsi.
Clair.
Pas de changements.
Je l'ai.
L'ambulance sera là dans moins de 5 min.
Vous allez faire un RCP.
Vous n'avez jamais eu de problèmes avec cet ascenseur ?
Pas de ce genre.
La femme qui l'a trouvée vit dans cette chambre ?
Oui. Annalise Keating.
- Vraiment ? - Pourquoi ?
Il me faudra des inspecteurs
et la police scientifique au Easton.
Scène de crime potentielle.
Il faut sécuriser le périmètre
et bloquer l'accès de l'hôtel.
Il faut aussi sonder le...
La patiente a perdu près de deux litres de sang.
Pression sanguine 60 sur 30, possible décollement placentaire.
Tachy à 130. Cyanotique du bébé en accouchement.
Test de sucres. Glucose dans le sang, 32.
Amenez-la au L&D et le bébé a l'USIN. Vite !
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Restez là.
L'infirmière vous donnera des nouvelles.
Simon est mort. Laurel est probablement morte.
Elle a probablement percuté un pont avec le disque.
Tout ça pour rien.
C'est moi qui ai vu la tête de Simon exploser.
Si quelqu'un peut perdre son sang-froid ici, c'est moi.
Donc, calme-toi.
On va retrouver Laurel, sortir Asher de prison,
et tout ira bien.
Tu délires.
Annalise appelle.
Réponds. Dis-lui de sortir Asher de prison.
Maintenant tu veux que je lui demande de l'aide ?
Connor, s'il te plaît.
Tu veux probablement t'asseoir pour ça...
Qu'est-ce qui est arrivé à Laurel, Connor ?
Je sais pas. Elle n'est pas à la maison.
Je sais. Je suis avec elle à l'hôpital.
- À l'hôpital ? - Elle a accouché, Connor !
- Non. - Si, je l'ai trouvée dans l'ascenseur.
Elle a presque saigné à mort.
Saigné à mort ? Comment ?
Je ne sais pas. Vous étiez avec elle.
Je n'étais pas là quand tout s'est passé.
Quand il s'est passé quoi ?
Connor.
Il y a eu une fusillade.
Quoi ?
Qui s'est fait tirer dessus ?
Connor, s'est fait tirer dessus ?
Annalise a besoin de ton aide.
Elle aurait appelé,
mais elle a cru que ça pourrait te créer des ennuis.
Ça veut dire quoi ?
Asher est en prison.
On ne sait pas de quoi ils l'accusent.
Enfin, un peu, mais on a besoin d'en savoir plus.
Asher est en prison ?
Je veux mon coup de fil.
Je vais voir ce que je peux faire.
J'ai le droit de parler à mon avocat.
Vous violez mes droits civils !
HÔPITAL ST. EDITH
Elle va bien ?
- Ils ne me disent rien. - Le bébé ?
- Ils ne me disent rien non plus. - Où est le docteur ?
- Ils doivent nous le dire ! - Frank !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en ai aucune idée.
Elle s'est vidée de son sang dans mon ascenseur.
Le bébé était mort. À cause de toi.
Je sais. Je suis désolé.
Je sais pas ce qui est arrivé, Annalise. Je ne sais pas !
Docteur.
Comment vont-ils ?
Mme Castillo a été déplacée en salle d'accouchement,
et le bébé à l'USIN.
Ils vont s'en sortir ?
- Je ne peux rien vous dire. - C'est moi qui les ai trouvés.
Vous n'êtes pas de la famille. Je suis désolé.
Attendez.
Je suis le père du bébé.
Il y a un tube dans sa gorge pour l'aider à respirer.
Lorsque ses poumons seront arrivés à maturité, on retirera le tube
et on verra s'il arrive à respirer tout seul.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il est stable, il est très petit.
Lorsqu'il sera plus fort, on va essayer de tout lui enlever.
- Et Laurel ? - Stable, en rétablissement.
Je vais appeler l'obstétricien pour vous en dire plus.
Ils ont tous les deux eu beaucoup de chance.
M. Delfino ? Mme Keating ?
Nous sommes du Département des Services Sociaux.
On peut vous parler dehors ?
Avez-vous vu des changements dans le comportement de Mlle Castillo ?
Des changements d'humeur ou états emotifs ?
Pas du tout.
Qu'est-ce qui vous fait croire
que vous êtes le père de l'enfant ?
Laurel est ma petite amie.
Votre nom n'est sur aucun document.
Nous nous étions disputés. Mais c'est mon fils.
Elle vous le dira dès qu'elle sera réveillée.
Aucun comportement inhabituel ?
C'était un accident. Les femmes ont des accouchements prématurés tout le temps.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Avez-vous déjà vu Mme Castillo
prendre des substances illicites ?
Non. Pourquoi vous me demandez ça ?
On essai de comprendre ce qui est arrivé.
Je vous l'ai dit. La porte s'est bloquée.
Elle s'accrochait au bébé quand je l'ai trouvée.
Étiez-vous au courant de consommation de drogues dans le passé ?
Bien sûr que non. Elle ne prenait pas de drogues.
Laurel ne ferait rien qui pourrait nuire à elle ou son bébé.
Essayez de vous concentrer sur mes questions.
Vos questions insinuent
que Laurel ne va pas bien, et c'est faux.
Où est Laurel ? Je veux la voir.
Ce n'est pas possible.
Et pourquoi pas ?
- Baissez votre ton. - Vous inventez une histoire.
Nous avons des raisons de croire le contraire.
Qui vous raconte tout ça ? Qui ?
Je ne peux rien vous dire.
Dites-moi juste ce qu'il se passe.
Ces questions font partie du protocole hospitalier.
Laurel Castillo a fait un accouchement prématuré.
L'ascenseur était mal entretenu.
Ce qui l'a empêché d'avoir l'aide médicale
dont elle avait besoin.
Tout ce que je peux vous dire c'est que la mère et le bébé
reçoivent le meilleur traitement de la ville.
Je vous le promets.
C'est important pour tout le monde ici
USIN
d'avoir plus d'information,
et cela implique de poser quelques questions inconfortables.
Pendant ce temps, vous devez rester calme...
... Et sachez que Mme Castillo est en de bonnes mains.
M. Castillo.
Dr Clark.
Je suis le chirurgien prénatal qui s'occupe de votre petit-fils.
Êtes-vous le chef du département ?
Non, mais je m'occupe...
Faites venir le chef du département !
Je suis désolé. Elle n'est pas de garde ce soir.
Je m'en fiche.
M. Castillo, je vous assure, votre petit-fils est en de bonnes mains.
Je le croirai quand je l'aurai entendu
de la bouche du chef du département.
Jorge Castillo est le grand-père de l'enfant.
Ils vous manipule, vous ne voyez pas ?
Laurel a été plus qu'attentive tout au long de sa grossesse.
Toute insinuation du contraire est un mensonge.
Il y a des preuves du contraire.
Quelles preuves ? Montrez-les-nous.
Je peux juste vous dire que le juge a donné
l'ordre de prise en charge d'urgence à M. Castillo.
- Quel juge ? - Je ne peux pas...
Donnez-moi un nom. Je les appelle tout de suite.
- Ça marche pas comme ça. - Je suis le père.
Je vais vous faire un procès si vous ne me laissez pas le voir.
M. Delfino, avec tout mon respect, ce n'est pas votre fils.
D'après qui ?
Mme Castillo a fait un test de paternité
avec son obstétricien récemment.
Ouvrez-le.
Comme vous le voyez, les résultats montrent
que M. Delfino n'est pas le père.
Laurel a été informée de ça ?
Écoutez, je ne peux pas vous aider.
Où est-elle ? Elle est en cellule psychologique ?
- Quoi ? C'est vrai ? - Écoutez...
- Je veux la voir tout de suite ! - Vous n'êtes pas de la famille.
Je suis son petit ami.
Elle m'aurait pas fait faire ce test de paternité si nous n'étions pas ensemble.
Il y a des règles que nous devons suivre...
Je suis l'avocate de Mme Castillo.
Vous l'avez séparée illégalement de son nouveau-né,
vous l'avez privée de son droit de prise en charge,
et vous ajoutez une cellule psychologique illégale à la liste des offenses
de cet hôpital,
vous faites face à $100 millions en poursuite pour négligence professionnelle.
Alors, donnez-moi les documents légaux
permettant cette ordonnance de garde,
et vous laissez M. Delfino faire une visite à sa petite amie.
Vous comprenez ?
Laurel.
On a besoin que tu te réveilles.
S'il te plaît, Laurel.
Réveille-toi, bordel.
Première bonne décision que vous avez pris ce soir.
RÉSULTATS DE TESTS DE TOXICOLOGIE
NOM : CASTILLO, LAUREL
présence de Cocaïne dans l'échantillon du patient
ORDRE DE PRISE EN CHARGE D'URGENCE
Elle a un long historique psychiatrique
Historique de trouble bipolaire de l'accusé
Accouchement induit par la prise de drogues.
Annalise ?
Je suis à St Edith, vous devez venir.
Pourquoi ? Tu vas bien ?
Ce n'est pas pour moi, c'est mon élève.
Elle vient d'avoir un bébé et ils la garde en 302,
vous devez la faire sortir.
Ici Michaela Pratt.
Un SMS ou email seraient préférables à un message vocal.
J'ai essayé de t'appeler toi et Oli 40 fois
pour que ne pas avoir à te dire ça par message vocal,
mais voilà, Laurel a eu son bébé dans l'ascenseur d'Annalise.
Ils l'ont amenée à St Edith.
Je viens d'y arriver, mais personne ne sait ce qui lui est arrivé.
Rappelle-moi.
Nouveau message vocal Connor
- Qu'a dit Asher ? - Je ne sais pas.
On doit le savoir avant de dire une histoire différente aux inspecteurs...
Tu penses que je ne comprends pas ?
C'est toi l'étudiante en droit.
T'es supposée savoir quoi faire.
Laisse-moi réfléchir !
Mon Dieu.
Quoi ?
Il leur a dit la vérité.
Hé ?
Nate ! Salut. T'es là pour m'aider ?
Silence.
Qu'est-ce que t'as raconté à l'inspecteur ?
Tegan, ma patronne, faisait un discours lorsque je suis montée.
Je ne me souvenais pas si j'avais fermé son bureau, je suis allée vérifier.
Avec votre petit copain et M. Hampton ?
Seulement mon petit copain, mais on a croisé Oliver dans l'enclos.
Pourquoi c'est si long ?
Donc, vous étiez juste tous les trois ?
Oui, jusqu'à ce qu'on voit Simon.
Il était nerveux et en panique.
Je savais qu'il était stressé par son statut d'immigration,
mais c'était différent.
Comme s'il avait craqué.
Vous feriez mieux de tout me dire avant que j'aille parler à Tagen.
Simon était sensé être notre bouc émissaire, mais il nous a découverts.
Dis ton prix, Simon.
Dites-moi ce qu'il y a dans ce sac d'abord.
On l'a croisé sortant de la salle de serveur.
- Non. - OK. Dans ce cas, faites-moi voir.
Mais il a complètement paniqué.
On a essayés de le calmer, mais il a sorti le pistolet.
Personne ne savait que Laurel avait un flingue.
Il n'arrêtait pas de pointer vers nous...
T'as amené un flingue au boulot ? T'es folle ?
Il essayait de nous tenir en arrière.
Donc, il vous menaçait ?
Écoute-moi...
- Ne t'approche pas de moi ! - Hé !
Je ne pense pas qu'il voulait faire de mal à qui que ce soit.
Je ne vais tirer sur personne.
Mais il était tellement parano d'avoir été surpris en train de voler
peu importe ce qu'il volait.
Il l'avait planifié depuis longtemps.
Michaela a essayer de le lui enlever.
S'il te plaît, pose-le par terre, OK ?
- Il a pointé le pistolet à sa tête. - Juste, s'il-te-plaît...
Il a dit qu'il préférait mourir plutôt que d'aller en prison.
Il reculé sur une de ces chaises à roulettes.
Et il a appuyé sur la gâchette.
Il s'est tiré dessus.
Le pistolet est parti de nulle part.
Ce fut un accident.
Je vous promets. Je vous dit la vérité.
Alors pourquoi t'ont-ils mis ici ?
Y a-t'il autre chose ?
C'est toi l'étudiante en droit.
T'es sensée savoir quoi faire.
Mon Dieu.
Quoi ?
Il leur a dit la vérité.
Pourquoi est-ce qu'il ferait ça ?
- C'était peut-être intelligent. - Comment ?
Il a touché le pistolet après que le coup soit parti.
Il savait qu'ils trouveraient son ADN dessus
même si on l'innocentait.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Asher a pris le pistolet.
Je leur ai dit que j'ai pris le pistolet.
Pourquoi ?
Parce que j'ai travaillé avec Annalise assez longtemps
pour savoir qu'ils te prennent toujours avec l'ADN.
Pourquoi il a fait ça ?
On était tous en état de choc.
Il était en état de choc.
Et je ne voulais pas être coincé dans un autre mensonge.
C'était si stupide ?
Bureau du Procureur.
Maxwell est là. J'ai une nouvelle information
au sujet du crime au Easton Hôtel.
Pourquoi on considère ça comme une scène de crime ?
Vous n'avez pas entendu ?
- Quoi ? - Annalise Keating vit ici.
On serait des idiots de croire qu'elle dit la vérité.
Vous preniez tous de la coke ce soir-là ?
- Non. - Ce ne serait pas impensable.
- Vous étiez en soirée ? - C'était pas ça.
- Alors qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Je ne sais pas, OK ?
J'étais en bas quand Michaela est sortie de l'ascenseur couverte de sang.
J'en sais pas plus que toi.
Annalise ?
Appelle Frank et dis-lui que le Dr Roa est en chemin.
Michaela, votre élève ? Pourquoi était-elle couverte de sang ?
Je vous expliquerai plus tard. Venez.
Ces dossiers montrent un passé de troubles psychologiques,
mais tout est inventé par son père.
Pourquoi ferait-il ça ?
Car ils ne sont pas en de bons termes et il veut la garde.
Écoute, je peux faire face à toutes ces charges.
J'ai juste besoin de toi pour faire une seconde évaluation psychiatrique.
Je n'ai pas vraiment d'accréditations
dans cet hôpital, Annalise.
- On s'occupera de ça plus tard. - Comment ?
Ça c'est mon boulot.
J'ai juste besoin que vous alliez la voir dans sa chambre,
et que vous fassiez une évaluation à son réveil.
OK, arrêtez.
Je comprends à quel point tout cela est perturbant pour vous,
mais vous devez faire confiance au personnel médical
pour faire ce qui est dans le meilleur intérêt de la patiente.
Je ne leur fais pas confiance. Je vous fais confiance.
Non.
Je ne peux pas faire ça, Annalise. Je suis désolé.
Vous allez le faire.
Annalise...
Autrement, je vous dénonce toi et Jacqueline
au conseil médical pour faute grave.
J'ai essayé de vous appeler toi et Oli 40 fois
pour que ne pas avoir à vous dire ça par message vocal,
mais voilà... Laurel a eu son bébé
dans l'ascenseur d'Annalise.
Ils l'ont amenée à St Edith.
Je viens d'y arriver, mais personne ne sait ce qui lui est arrivé.
Rappelle-moi.
Michaela.
Ils ont arrêté Asher et je dois aller l'aider...
Car ils pensent qu'il a tué Simon.
- Il l'a fait ? - Non, bien sûr que non !
Les flics n'arrêtent pas un mec blanc et riche sans raison.
C'est pour ça que je dois aller l'aider.
- Pas avant que tu confesses. - Quoi ?
Comment Simon a pris mon badge
alors que tu étais la personne qui gardait ma pochette ?
Je ne sais pas. J'ai dû le poser un instant.
C'était me soirée, mon lancement, donc c'est ma tête qui va tomber.
C'est moi qui doit expliquer à Antares
pourquoi leur serveurs furent piratés.
C'est moi qui prendra la faute.
Alors, dis-moi la vérité.
Simon l'a volée.
Je ne sais pas comment.
Tu n'es pas une aussi bonne menteuse que ce que tu penses.
Par ici.
- Comment va-t-elle ? - Encore inconsciente.
Une infirmière dit qu'ils ont trouvé des drogues dans son organisme.
- Quelles drogues ? - Bippez Dr Lee ! Elle se réveille !
D'accord.
Salut.
Frank ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Frank ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est le bébé ?
- Ouah... - Qu'est ce qui s'est passé ?
Tout ira bien.
- Où est le bébé ? - Laurel.
Dis-moi où est le bébé.
- Dis-moi où est le bébé. - Ça va aller.
- Où est mon bébé ? - Calme-toi. Laurel.
Écoute-moi.
- Où est le bébé ? - Écoute-moi !
Le bébé est ici à l'hôpital et il va bien.
Mais ton père est ici aussi.
- Non ! - Annalise s'occupe de tout.
Non...
Non !
- Ça va aller. Calme-toi. - Non.
Vous êtes sur la messagerie d'Annalise Keating.
Laissez un message s'il vous plaît.
Où êtes-vous bordel ?
Elle est réveillée.
Répondez à ce foutu téléphone !
J'ai un psychologue sur le coup
prêt à faire une seconde évaluation psychologique sur Mme Castillo
- dès qu'elle se réveille. - L'hôpital ne peut pas autoriser ça.
Mon cul, qu'ils ne peuvent pas.
Écoutez, vous allez aussi faire un second test toxicologique sur l'enfant.
On a déjà fait un test sur l'enfant.
- Lorsque personne ne regardait. - Écoutez...
Cette fois-ci, je veux être présente pour m'assurer
que M. Castillo ne paiera aucune infirmière.
Vous arrivez trop tard, Mme Keating.
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le bébé est en train d'être transféré en ce moment même.
Transféré ? Il est prématuré.
M. Castillo a assuré
un spécialiste prénatal dans une autre institution.
Les médecins ont déjà signés les autorisations.
Quelle institution ?
Je ne suis pas en position de vous donner cette information.
Écoutez, je sais que vous voulez le meilleur pour Mme Castillo,
mais voici ce qu'il se passe.
Je suis désolée.
Arrêtez.
S'il vous plaît !
- Arrêtez ! Arrêtez ! - Mme Keating !
Connor.
- Où est Laurel ? - En salle psychiatrique.
Seulement Frank a le droit d'y entrer.
Pourquoi Oliver n'est pas avec toi ?
Les inspecteurs étaient encore en train de l'interroger quand je suis partie.
Alors tu l'as laissé là-bas ?
Il va bien. C'est Asher qui est en prison.
Asher a l'aide de Nate.
En attendant, tu as abandonné Oliver ?
- Attends ! - Je vais chercher Oliver !
Dis-moi au moins comment va le bébé !
Il est probablement mort, Michaela !
Et c'est de ta faute.
Rien de tout ça ne serait arrivé
si tu avais dit non à Laurel.
S'il vous plaît !
Arrêtez !
Mme Keating, ce n'est pas une bonne idée.
Vous l'aimez. Je le sais.
- Évidemment, je l'aime. - Alors ne l'emmenez pas, s'il vous plaît.
Elle ne s'en remettra jamais.
Je veux voir mon bébé. Maintenant !
Je veux voir mon bébé !
Annalise s'occupe de lui.
Non, je dois m'occuper de lui !
Mademoiselle, allongez-vous.
S'il vous plaît, je veux juste le voir ! Je veux le voir !
Elle ne vous le pardonnera jamais.
Mme Keating, on va appeler la sécurité.
Je sais que vous voulez faire partie de sa vie.
Ceci empêchera toutes chances que cela arrive.
Vous ne savez rien sur moi ou ma fille.
Bien sûr que si.
Ce fut une nuit éprouvante pour vous, je comprends.
Et je ne peux pas assez vous remercier pour ce que vous avez fait
pour mon petit-fils ce soir dans cet hôtel.
Mais il ne va pas bien.
Et il lui faut de meilleurs soins que cet hôpital ne peut pas lui apporter,
alors s'il vous plaît, laissez-nous partir.
Où l'emmenez-vous ?
Dites-le-moi. Où l'emmenez-vous ?
- Il n'est pas en sécurité ! - Doucement. Vous lui faites mal.
Je veux seulement voir mon bébé.
- Est-ce nécessaire ? - Elle va se faire du mal.
Vous lui faites du mal.
Je veux voir mon bébé !
- Qu'est-ce que vous lui donnez ? - Hydralazine.
Laissez-moi voir mon fils !
C'est mon fils !
Laissez-moi le voir !
C'est mon petit-fils ! Il est mon sang.
Il va faire du mal à ce bébé !
Bon, sortons d'ici.
Il s'en fiche de ce bébé ! Vraiment, croyez-moi !
Croyez-moi, il va lui faire du mal,
et vous aurez du sang sur les mains !
Il est prématuré. Vous ne pouvez pas le transférer.
Le chef du service prénatal a autorisé le transfert.
C'est une combine, vous comprenez ? Cet homme vous manipule tous.
Vous faites tous partie de ça ? Il vous a payés ?
L'enfant est avec des professionnels médicaux,
il reçoit les meilleurs soins possibles.
Et les soins de Mme Castillo ?
Elle est encore en état de choc.
Les évaluations que vous avez faites sur son état mental sont infondées.
Notre spécialiste n'est pas du même avis.
L'état post-partum de Mme Castillo
n'est pas représentatif de son état mental.
Vous n'avez pas d'accréditations dans cet hôpital.
Je suis un médecin qualifié. Je travaille avec Mme Keating depuis un moment.
Comment puis-je le savoir si Mme Keating n'est pas là ?
Je suis supposée vous croire sur parole ?
En tant que médecin, vous savez que les protocoles ne fonctionnent pas comme ça.
À l'aide !
Quelqu'un, je vous en prie !
J'ai la responsabilité de l'enfant, de sa sécurité.
Laurel, j'ai appelé la police. Ils arrivent.
Il ne respire pas !
Vis.
Ne le prenez pas.
C'est mon petit-fils !
Il va faire du mal à ce bébé,
et vous aurez du sang sur les mains !
Simon est mort. Laurel est probablement morte.
Dis-moi comment va le bébé !
Il est probablement mort, Michaela !
Tout ça pour rien.
Annalise ?
Annalise !
Je suis désolé. J'ai cru que vous étiez Annalise.
J'étais en bas avec Michaela
sortant de l'ascenseur couverte de sang.
J'en sais pas plus que toi.
Michaela ?
Il est mort ?
Il est mort, n'est-ce pas ?
Tout le monde autour de nous
meurt.
C'est ce qu'on fait.
Tout le monde meurt !
APPEL ENTRANT JULIE BARDEN
C'est le téléphone d'Isaac Roa.
Si c'est une urgence, appelez le 911.
Où est le témoin ?
Là-bas.
Où est le disque dur ?
Quel disque dur ?
Connor nous a tout dit, à moi et Nate,
et ce disque est la seule preuve
qui puisse tous vous incriminer.
Alors parle avant que quelqu'un n'arrive.
Laurel l'a. Elle nous attend à l'appartement de Wes.
Oliver.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose d'autre s'est passé ?
Elle est la mère. C'est illégal.
Annalise doit déposer une injonction tout de suite.
- Elle le fait ? - Oui. Tenez, buvez ça.
Je vais bien.
Un instant. Comment savez-vous qu'Annalise est en train de le faire ?
Vous m'avez pris pour elle.
Vous ne savez pas où elle est, n'est-ce pas ?
Michaela, écoutez-moi.
On fait tout ce que l'on peut pour Laurel.
- Je veux la voir. - Vous la verrez,
mais vous en êtes en état de choc, et c'est compréhensible.
Je veux que vous restiez là pendant que je vais chercher un docteur
pour vous prescrire quelque chose afin de calmer votre stress...
Mon Dieu.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Laurel avait arrêté ses antidépresseurs.
Mon obstétricien m'a dit d'arrêter les antidépresseurs.
Son obstétricien le lui avait dit, et maintenant son père s'en sert contre elle.
Elle n'était pas folle ou prenait de la coke, je le jure.
Ces résultats sont faux.
Quels antidépresseurs est-ce qu'elle prenait ?
Son père est certainement en train de soudoyer des gens.
Michaela, quand est-ce qu'elle a arrêté de les prendre ?
Je dois aller retrouver mes amis.
Attendez.
C'est un emprisonnement illégal.
Monsieur, c'est une scène de crime.
Personne n'a le droit d'y accéder.
Je suis avocat, et vous êtes en train de porter atteinte
au droit du cinquième et sixième mandement de mon client.
- C'est bien de le savoir. - Bon, vous savez quoi ?
J'ai mémorisé votre nom et numéro de badge, Gary.
Alors, ne soyez pas surpris d'être le premier sur la liste
de plainte que je déposerai aux Affaires Internes.
- Connor ! - Non.
Vous restez dedans.
M. Hampton peut partir.
- D'après qui ? - Je suis du bureau du procureur.
On a un constat et ses données s'il nous faut plus de détails.
On sera en contact avec votre client.
Lâche-moi. Je suis ton avocat.
Tu dois boire ça, Laurel.
S"il te plaît, juste une gorgée.
Détachez-la.
Je suis désolée. Seulement un médecin peut donner cette permission.
Dites au médecin de vous donner cette permission ou je le ferai moi-même.
On va le récupérer.
Je ne le mérite pas.
Laurel, ton père a gagné aujourd'hui, c'est tout.
Dominick m'avait prévenu de ne pas le faire.
Il m'a appelé hier soir.
Enfin.
APPEL ENTRANT NUMÉRO MASQUÉ
Allô ?
C'est Dominick.
Ne fais pas ça.
De quoi tu parles ?
Tu connais ton père.
Tu sais qu'il ne laisse pas les choses se faire.
Il sait que tu es enceinte, Laurel.
Et alors ?
Pense à ce qu'il peut savoir d'autre.
J'aurais dû tout annuler, je sais, mais je ne l'ai pas fait.
Et regarde.
Je ne mérite pas d'être la mère de qui que ce soit.
Il y a eu une brèche dans la salle de serveur par un de nos employés, oui,
mais la bonne nouvelle c'est qu'aucun fichier n'a été dérobé.
Comment le savez-vous ?
On a fait un audit complet des entrées et systèmes d'intrusion
et il n'y eu aucun signe de malveillance...
Il ma faudra une confirmation de votre informaticien.
Lazlo est déjà rentré chez lui ce soir,
mais je peux organiser un rendez-vous pour demain.
Pas lui. Le gars qui était présent à la fusillade.
Il n'était qu'un témoin.
Son nom,
ou je peux aussi appeler M. Castillo au téléphone.
Oliver Hampton.
Ce n'était pas si difficile.
Asher Millstone.
Il a été amené il y a des heures, vérifiez chaque cellules
de votre stupide petite prison, car je ne vais pas raccrocher
jusqu'à ce que je l'ai eu au téléphone !
- Allô ? - Michaela !
Dieu merci.
- Comment va Laurel ? - Ils ne nous laissent pas la voir.
Et son sac ? On sait où il est ?
L'infirmière a dit qu'il ne restait plus rien dans l'ambulance.
Annalise l'a peut-être pris ?
Annalise avait les mains prises avec un bébé mourant.
Et si c'est la police qui l'a ?
Ils sont probablement en train de consulter le disque dur en ce moment même.
- Ça ne fait rien. - Bien sûr que si.
Tegan est peut être au courant de tout de toute façon.
- Quoi ? - Elle est intelligente.
Elle n'aurait jamais été dupée par tout ça.
Mon Dieu.
Salut.
C'est mon sac ?
La police le gardait comme preuve. J'ai réussi à signer le registre de sortie.
Le disque dur n'y était pas.
Il n'était pas branché non plus, quelqu'un a dû le prendre
avant d'arriver au poste.
C'était toi ce quelqu'un ?
Tu as vécu des choses terribles ce soir,
mais tu n'es pas en mesure de te permettre de me prendre en ennemie.
On ne sait pas qui est l'ennemi ici.
On le sait. Et ce n'est pas Bonnie.
- Ne me défends pas. - Tu as déjà beaucoup à rattraper.
Tu dois te rattraper envers moi, maintenant que je sais
que tu m'as menti pendant tout ce temps.
Accuse-moi pour ça, pour tout ça. C'était...
C'était ton père, pas toi.
Il a soudoyé l'hôpital,
tout comme il a probablement payé les flics pour avoir le disque.
- Il n'a pas le disque. - Vous ne le savez pas.
Il a pris le bébé car il pense qu'on l'a.
Il sait qu'on ne s'attaquera pas à lui s'il a la garde.
Elle a raison.
Salut.
Je vais voir comment va Asher.
On peut parler ?
Vous saviez qu'elle avait arrêté de prendre ces antidépresseurs ?
Et alors ?
Alors, la garde psychiatrique est peut-être justifiée.
Tu te trompes.
Son dossier montre qu'elle a un historique
de troubles psychiatriques, elle est allée en cure de désintoxication.
Je la connais. Elle ne prend pas de cocaïne.
Les gens pensaient me connaître quand je prenais de l'héroïne.
C'est son père. Je sais pas combien de fois je vais devoir le dire.
Peut-être que c'est ce que vous voulez croire.
S'il vous plaît, je ne peux pas imaginer
ce que vous avez vécu ce soir,
mais, Annalise, vous êtes ma patiente, pas Laurel.
On doit s'assurer que cette situation ne devienne pas un élément déclencheur.
Toutes les situations sont un élément déclencheur.
Pas comme ça.
C'est à cause de ce que vous avez eu à faire ce soir.
Sauver la vie de ce petit garçon ?
Je serais un mauvais médecin si je ne me souciais pas
de toute la douleur que cela implique pour toi.
Vous êtes un mauvais médecin.
Annalise, s'il te plaît.
Il ne s'agit pas de moi, mais de Laurel.
Donc ne la congédiez pas comme une mère à sa première chance.
Je ne la congédie pas.
Je dis seulement qu'aucun de nous n'a suffisamment d'information sur elle.
Parce que vous n'écoutez pas !
Écoutez, votre santé est ma priorité.
C'est pour ça que votre fille s'est suicidée,
vous l'avez rendue folle, comme vous le faites avec moi.
On a retrouvé un ordinateur dans l'appartement de Simon Drake.
Il confirme les constats des témoins au sujet d'Antares.
Et c'est mon problème. Leur histoire est trop parfaite.
Ce n'était pas une histoire parfaite,
on n'admet pas avoir pris le pistolet.
Oui, enfin cette partie-là est aussi trop parfaite.
- Tu as peut-être raison. - Je sais que je le suis.
Je dis qu'on accuse Milstone, et on voit s'il craque.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Et pourquoi pas ?
C'est mon ex petit-ami.
Dans ce cas, vous ne devez rien avoir à faire avec cette affaire.
Je sais.
Mais si je suis son avocate et j'ai entendu que le bureau de son ex
va l'accuser sur preuves circonstancielles,
je ferais annuler cette affaire en un instant.
J'attendrais que vous ayez plus de preuves.
Salut, les gars.
Comment peux-tu être ici ?
Bon et Nate m'ont fait sortir. Pour le moment.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils peuvent encore m'accuser.
Tu veux dire nous accuser tous.
Vrai, mais au moins maintenant ce ne sera pas pour meurtre.
De quoi tu parles ?
Simon est en vie.
Dieu merci.
Ce n'est pas une bonne nouvelle, Oliver.
Quoi ?
Notre histoire ne marche que s'il ne parle pas à la police.
Je suis certaine d'avoir vue sa cervelle.
Je ne pense pas qu'il sera capable
de dire grand-chose s'il se réveille.
On peut toujours envoyer Frank dans sa chambre
avec un coussin pour s'en occuper.
Mon Dieu. Vous vous entendez ?
Parle moins fort !
Dans aucun monde c'est acceptable d'espérer
- qu'une personne innocente soit morte. - Bon, on n'espère pas ça.
Oui, vous l'espérez, car vous vous inquiétez tous de vous-même.
J'étais celui qui était si inquiet par ce plan
qui vous disais de ne pas le faire.
OK, super.
Tu me l'as dit.
Ça te fait sentir tellement mieux de savoir que tu avais raison,
alors qu'un homme innocent s'est prit une balle dans la tête à cause de nous ?
On mérite tous d'aller en enfer.
Où est Frank ?
Il n'était pas là quand je me suis réveillée.
Voilà.
Il est si petit.
Il va bien.
Il est fort.
En vie.
Grâce à toi.
Je sais ce qu'on peut faire pour le récupérer.
Salut, c'est Dominick.
J'ai besoin que tu me traces un numéro de téléphone en Philadelphie.
Le nom est Oliver Hampton.
Donne-moi sa localisation actuelle.
Tu dois respirer.
Non, on n'a pas le temps.
Laurel, je comprends à quel point tu es désespérée,
mais ce n'est pas la façon pour récupérer le bébé.
C'est la seule façon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux appeler Dominick.
Dis-moi où se trouve le disque dur.
Je ne sais pas.
Où est-il ?
Je ne savais même pas qu'il y avait un disque dur.
On a grandit ensemble. Je le connais. Il nous aidera.
Tu le connaissais. C'était il y a longtemps.
Il a tué Wes, Laurel.
Pour mon père.
C'est toute la vie de Dominick,
faire ce que mon père lui dit.
Mais le fait qu'il m'ait appelé hier soir,
me prévenant de ne pas le faire,
ça démontre enfin qu'il veut faire la bonne chose.
Tu es encore amoureux d'elle ?
Même si le bébé n'est pas de toi ?
Tu essaies encore de la faire tomber amoureuse de toi,
je ne te blâme pas, frangin.
Je suis tombé amoureux d'elle, moi aussi.
Et regarde où ça m'a mené.
- Je vais l'appeler. - Tu ne peux pas.
- Je sais ce que je fais. - Dominick n'est pas la solution.
Il l'est.
Je te promets, il ne va pas nous aider.
Ouais, laisse-le me dire ça.
Tu ne l'écoute pas, Laurel.
Je m'en fiche.
Frank, c'est...
- Tu ne la connais pas vraiment. - Assez !
Personne ne la connaît vraiment.
Pas moi, pas son père,
certainement pas Wes...
Dernière chance pour la fermer.
Et te voilà plongé dans son bordel
pire que qui que ce soit d'entre nous.
Frank...
Non.
Dis-moi que tu ne ferais pas ça.
Dis-moi que tu ne serais pas aussi stupide.
Il est mort.
T'étais où bordel ?
Je suis allé voir Simon.
Oliver !
La sécurité ne m'a pas laissé entrer,
ce qui est rassurant, car aucun d'entre vous ne peut le toucher.
Oli, on n'était pas sérieux.
Vous l'étiez.
C'est ma faute d'oublier qui vous autres êtes réellement.
"Vous autres ?"
Ça inclut toi aussi dans ce cas.
Promettez-moi de ne pas le toucher.
Vraiment.
Personne ne lui fait de mal.
J'ai dit, promettez-le-moi.
Vous
n'apprenez jamais.
Annalise.
J'ai vérifié les appels, contacts, e-mails de Dominick.
Il n'y a rien, sauf ça.
C'était sur sa messagerie.
C'est Christophe.
EN CAS D'URGENCE
C'est Christophe.
J'ai des ennuis.
On pourrait tous en avoir.
Rappelle-moi.
Traduit par : Lea Riggi